euskerizando

Si queremos un uso normalizado del euskera en nuestras vidas, que dejen de mostrarnos cosas como ésta (mal ejemplo) ...

literalmente: "de pie estoy más cerca"

Pero tampoco como ésta (peor ejemplo) ...


Conversación real con una compañera de doblaje hace unas semanas
(no literal)

- Hace un mes o así estuvimos doblando Pagafantas.
-¿Ya? ¿Antes de que se estrene?
-Sí, como esta subvencionado por el gobierno vasco, supongo que entraba dentro de los planes doblarlo ya. Gorka Otxoa se ha doblado a sí mismo por ejemplo.
-¿Y lo van a estrenar en algunos cines en euskera?
-No lo sé.
-Vaya. Oye, y cómo traduces el termino pagafantas? Qué título le han puesto?
-Pues...





(redoble de tambores)





... Mozolopintoa.